1
00:00:11,530 --> 00:00:13,730
(suckar)
Sabine, bränslestatus.

2
00:00:13,730 --> 00:00:16,460
.05. Vi är nästan
ner till ångor.

3
00:00:16,470 --> 00:00:17,870
Förlåt, killar.

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,970
Måste avleda mer kraft
från termiska delsystem.

5
00:00:19,970 --> 00:00:21,570
Reducerar värme
till två procent.

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,210
Vår information om detta bränsle
källan bättre vara solid.

7
00:00:25,210 --> 00:00:26,970
Jag tappar känslan
i mina fingrar.

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,710
Såg rapporten själv.

9
00:00:28,710 --> 00:00:30,210
Någonstans i detta bälte,
gruvgillets

10
00:00:30,210 --> 00:00:32,710
har förfinat clouzon-36
för imperiet.

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,380
(HACKER GRUNNT)
Oj. En sändning av
det där kan ge oss energi

12
00:00:35,390 --> 00:00:38,260
och alla fartyg i
Phoenix skvadron
för en hel cykel.

13
00:00:38,260 --> 00:00:40,420
Empire är planerat
att hämta sina
leverans idag.

14
00:00:40,420 --> 00:00:42,860
Vi måste bara komma dit
och hitta den först.

15
00:00:42,860 --> 00:00:44,390
(CHATTS)
(suckar)

16
00:00:44,390 --> 00:00:46,660
Asteroidfältet
förvränger våra sensorer.

17
00:00:46,660 --> 00:00:48,360
(suckar)

18
00:00:48,370 --> 00:00:50,670
Tja, jag får ingenting
på de gamla visuella skannrarna.

19
00:00:50,670 --> 00:00:52,730
(Svagt klagande)

20
00:00:52,740 --> 00:00:56,270
Okej. Klipp tjattrat.
Håll ögonen öppna
för det raffinaderiet.

21
00:00:56,270 --> 00:00:57,770
Hör någon det ljudet?

22
00:00:57,770 --> 00:00:59,270
(STÖN)

23
00:00:59,280 --> 00:01:01,380
Det enda jag hör
fryser min hjärna.

24
00:01:01,380 --> 00:01:03,840
(GRÅNANDEN FORTSÄTTER)
Där. Bullret.
Jag hör det igen.

25
00:01:03,850 --> 00:01:05,610
Det är, det blir högre.

26
00:01:05,620 --> 00:01:07,780
(GRÅNEN BLIR HÖGRE)

27
00:01:07,780 --> 00:01:09,750
Jag ser ingenting
här ute.

28
00:01:09,750 --> 00:01:10,720
Hur låter det, Ezra?

29
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
Det är, det är svårt att beskriva.

30
00:01:13,720 --> 00:01:15,790
Lite trist, antar jag. Men...

31
00:01:15,790 --> 00:01:16,960
Jag menar, hur kan du
inte höra det?

32
00:01:16,960 --> 00:01:18,430
Det kommer från
runt omkring oss.

33
00:01:20,460 --> 00:01:23,460
Ezra, det finns
inget att höra.

34
00:01:23,470 --> 00:01:25,030
Sabine,
kontrollera skannrarna igen.

35
00:01:25,040 --> 00:01:28,310
Eh, behöver inte. Titt.
(HÖGT VÄL)

36
00:01:29,610 --> 00:01:30,870
(GASPS)

37
00:01:50,330 --> 00:01:51,630
Oj.

38
00:01:51,630 --> 00:01:53,430
(HACKER GRUNNT)

39
00:01:53,430 --> 00:01:55,160
(GASPS) Sätt på er!

40
00:02:02,670 --> 00:02:04,670
(GRUNNAR)
(GRANTANDE)

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
(GRUNAR) Vad är det
blodiga eldsvådor är det?

42
00:02:10,680 --> 00:02:12,810
Purrgils. (GRUNNAR)

43
00:02:12,820 --> 00:02:14,080
De kommer att slita isär skrovet.

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,850
Förbered dig på att elda.
Vi måste köra tillbaka dem.

45
00:02:15,850 --> 00:02:18,250
Skjut inte!
De kommer att passera.

46
00:02:18,260 --> 00:02:19,690
Låt dem bara göra det
vad de gör.

47
00:02:19,690 --> 00:02:22,760
Vad de gör är
förstöra rymdskepp som vårt.

48
00:02:22,760 --> 00:02:24,830
KANAN: (ÖVER KOMM.)
Vi kan inte slösa med kraft
slåss mot dessa saker.

49
00:02:24,830 --> 00:02:26,160
Vilket val har vi?

50
00:02:26,160 --> 00:02:27,830
Vi kunde bara
komma ur vägen.

51
00:02:27,830 --> 00:02:30,660
Antingen stöter vi på dem
eller asteroiderna.
Gör ditt val.

52
00:02:30,670 --> 00:02:32,100
(GRUNNAR)

53
00:02:32,100 --> 00:02:34,670
Försök att flyga med dem
istället för mot dem.

54
00:02:34,670 --> 00:02:36,800
Det är det inte
en halvdålig idé.

55
00:02:36,810 --> 00:02:38,870
Bra. Jag kan inte tro
Jag gör det här.

56
00:02:38,880 --> 00:02:40,810
Det är inte det konstigaste
vi någonsin har gjort.

57
00:02:40,810 --> 00:02:42,440
Ja, det gör det inte
få mig att må bättre.

58
00:03:00,330 --> 00:03:02,030
Jag tror att de lugnar ner sig.

59
00:03:02,030 --> 00:03:03,630
Jag hör dem inte.

60
00:03:08,910 --> 00:03:10,570
Det var bra
instinkt, Ezra.

61
00:03:10,570 --> 00:03:11,910
Hur visste du det?

62
00:03:11,910 --> 00:03:14,710
Det verkade bara som
rätt sak att göra.

63
00:03:14,710 --> 00:03:17,640
Okej, vi har ont om bränsle,
omgiven av asteroider,

64
00:03:17,650 --> 00:03:19,010
och fångad i en svärm
av purrgil.

65
00:03:19,020 --> 00:03:21,230
Hur har läget
förbättrats exakt?

66
00:03:27,590 --> 00:03:29,860
Hej?
Skjuter vi dem
eller inte?

67
00:03:29,860 --> 00:03:31,960
För här kommer
en riktigt stor.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Wow. Dessa varelser
är fantastiska.

69
00:03:39,900 --> 00:03:41,670
Vem skulle vilja
skjuta dem?

70
00:03:41,670 --> 00:03:43,570
KANAN: (ÖVER KOMM.)
Hera, om du gav henne
chansen.

71
00:03:43,570 --> 00:03:45,870
HERA:
Kanan, du vet inte vad
du pratar om. det gör jag.

72
00:03:45,880 --> 00:03:48,580
KANAN: Tja, eftersom jag är
så outbildad, varför inte du
förklara ditt problem?

73
00:03:48,580 --> 00:03:51,410
HERA:
Dessa varelser är ett hot.
Ett stort, luddigt hot.

74
00:03:51,410 --> 00:03:55,780
(GRÅNANDE)

75
00:03:55,790 --> 00:03:57,550
Något är det
stör det.

76
00:03:57,550 --> 00:03:58,850
ZEB: Kanske är det Hera.

77
00:04:01,520 --> 00:04:04,020
(RYMDFLYTTEN NÄRMAR)

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,260
Nej, det är inte Hera.

79
00:04:08,270 --> 00:04:10,470
TIE fighters. Två av dem.
Jag behöver en bättre vinkel.

80
00:04:12,870 --> 00:04:14,270
Vänta!

81
00:04:24,950 --> 00:04:26,280
De där slipsarna
har modifierats.

82
00:04:26,280 --> 00:04:27,450
De är inte kejserliga.

83
00:04:27,450 --> 00:04:28,820
Tja, de beter sig som det.

84
00:04:33,260 --> 00:04:34,790
Jag har honom.
Jag har honom.

85
00:04:34,790 --> 00:04:35,990
(LARM PIPPAR)

86
00:04:36,830 --> 00:04:38,230
Hera, jag tappade mina kanoner.

87
00:04:38,230 --> 00:04:40,530
Omdirigering av hjälpström
från Fantomen.

88
00:04:43,130 --> 00:04:45,030
Åh, karabast!

89
00:04:49,840 --> 00:04:50,970
Hera!

90
00:04:50,970 --> 00:04:52,770
(PIPANDE)

91
00:04:52,780 --> 00:04:54,210
(SKRIK)

92
00:04:58,420 --> 00:05:00,920
(suckar)

93
00:05:00,920 --> 00:05:02,820
KANAN: (ÖVER KOMM.) Åh, ser du?
Om vi sköt mot purrgilen,
vi skulle inte ha haft...

94
00:05:02,820 --> 00:05:04,120
(STÄNGER AV KOMM.)
(suckar)

95
00:05:04,120 --> 00:05:05,990
De där kämparna
var gruvgillet.

96
00:05:05,990 --> 00:05:07,820
Det måste de vara
från raffinaderiet.

97
00:05:07,820 --> 00:05:09,760
Du tror att du kan spåra
var kom de ifrån?

98
00:05:09,760 --> 00:05:11,390
Kanske.
Ge mig en minut.

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
Som jag sa,
det är bra

100
00:05:17,770 --> 00:05:20,130
vi slösade inte energi
skjuta på purrgil.

101
00:05:20,140 --> 00:05:21,870
Jag hörde dig
första gången.

102
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
(VÄLANDE)

103
00:05:33,450 --> 00:05:35,420
Något händer.

104
00:05:40,160 --> 00:05:42,990
De vänder sig om.
Jag tycker att vi ska följa dem.

105
00:05:42,990 --> 00:05:45,690
Att följa dem är
det sista
vi borde göra.

106
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
Sabine, fick du reda på det
där kämparna
kom från ännu?

107
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
Det gjorde jag.
Bra.
Vad är vår rubrik?

108
00:05:50,970 --> 00:05:52,730
Följ purrgil.
Vad?

109
00:05:52,740 --> 00:05:54,870
Ja, jag hatar att berätta det här,

110
00:05:54,870 --> 00:05:57,970
men purrgilen är på väg
precis där jag räknade
dessa fighters kom ifrån.

111
00:05:57,970 --> 00:06:01,070
Det är så intressant.

112
00:06:01,080 --> 00:06:03,840
Okej. Jag antar för nu
vi följer purrgilen.

113
00:06:03,850 --> 00:06:07,150
Hej. För vad det är värt,
Jag har en bra känsla
om detta.

114
00:06:09,590 --> 00:06:10,920
(PIPANDE)

115
00:06:22,100 --> 00:06:25,030
Gå och kolla era stugor.
Se till att allt
är avstängd.

116
00:06:25,030 --> 00:06:27,070
Vi måste spara
varje liten bit bränsle.

117
00:06:30,040 --> 00:06:31,170
KANAN: Kom igen, stora kille.

118
00:06:31,170 --> 00:06:32,270
(STÖN)

119
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
Det är kallare där.

120
00:06:39,180 --> 00:06:42,180
Jag hade aldrig föreställt mig att det fanns
varelser i rymden.

121
00:06:42,190 --> 00:06:44,920
När jag var ung,
Jag fick höra fantastiska historier

122
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
av varelser
som bodde i stjärnorna,

123
00:06:47,120 --> 00:06:49,060
reste mellan
världarna.

124
00:06:49,060 --> 00:06:51,020
Gamla piloter sa
det var purrgilen

125
00:06:51,030 --> 00:06:53,690
som inspirerade oss att hoppa
från system till system.

126
00:06:53,700 --> 00:06:55,030
Men jag tror inte på det.

127
00:06:55,030 --> 00:06:56,800
Purrgil är farliga.

128
00:06:56,800 --> 00:06:58,400
De vandrar
in i hyperrymdbanor,

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,030
krascha in i fartyg.

130
00:07:00,040 --> 00:07:02,100
Jag har förlorat mer än
en vän på det sättet.

131
00:07:02,940 --> 00:07:04,540
Tja, kanske
de inser inte

132
00:07:04,540 --> 00:07:05,970
de lägger
människor i fara.

133
00:07:05,980 --> 00:07:08,080
Kanske är det som Kanan säger,
du vet.

134
00:07:08,080 --> 00:07:10,140
De gör bara vad de gör.

135
00:07:10,150 --> 00:07:12,280
Just nu, lika länge
eftersom de inte kommer
mellan mig och mitt uppdrag,

136
00:07:12,280 --> 00:07:13,780
Jag bryr mig verkligen inte
vad de gör.

137
00:07:13,780 --> 00:07:14,980
(SKITAR) Fair enough.

138
00:07:14,980 --> 00:07:16,980
(LARM LÅDER)

139
00:07:24,330 --> 00:07:27,330
Scanners plockar upp
en energikälla
från den planetoiden framåt.

140
00:07:27,330 --> 00:07:29,260
Du tror
är det raffinaderiet?

141
00:07:29,270 --> 00:07:30,870
Vi håller på att ta reda på det.

142
00:07:40,510 --> 00:07:42,580
Där är den.
Raffinaderiet.

143
00:07:42,580 --> 00:07:44,610
Jag undrar varför purrgil
är på väg åt det hållet.

144
00:07:44,610 --> 00:07:46,080
Funkar för oss.

145
00:07:46,080 --> 00:07:47,580
Mellan dem
och alla dessa asteroider,

146
00:07:47,580 --> 00:07:49,350
gruvgillet
kommer aldrig att se oss komma.

147
00:07:50,950 --> 00:07:52,150
(GRANTANDE)

148
00:07:55,020 --> 00:07:57,660
De automatiska dörrarna
är inte så automatiska längre.

149
00:07:57,660 --> 00:07:59,490
Jag har ransonerat
vilken energi
vi har lämnat.

150
00:07:59,500 --> 00:08:01,090
Vad är ditt nästa drag?

151
00:08:01,100 --> 00:08:03,030
Jag vill få
en säker position
att planera vår attack.

152
00:08:03,030 --> 00:08:06,630
Sabine, Chopper,
redo en kort, kontrollerad
sprack från motorerna.

153
00:08:06,640 --> 00:08:10,000
I tre, två, ett.

154
00:08:10,010 --> 00:08:11,200
Nu!

155
00:08:29,330 --> 00:08:33,630
Okej. Så exakt hur är vi
ska klara av denna razzia
med våra begränsade resurser?

156
00:08:33,630 --> 00:08:36,230
Tja, ge mig en sekund
och jag ska berätta.

157
00:08:36,230 --> 00:08:39,900
Okej. Fler fighters.
Det är inte bra.

158
00:08:39,900 --> 00:08:42,070
Antiskeppskanon,
inte heller bra.

159
00:08:42,070 --> 00:08:44,170
Men... Aha.

160
00:08:44,170 --> 00:08:45,540
Där finns
Empires försändelse.

161
00:08:45,540 --> 00:08:47,140
Okej, många vakter runt omkring,

162
00:08:47,140 --> 00:08:48,740
men jag tror att vi kan
falla ner där,

163
00:08:48,750 --> 00:08:49,880
ta upp den och gå.

164
00:08:49,880 --> 00:08:51,310
Glöm scoopjobbet.

165
00:08:51,310 --> 00:08:53,080
Vi har knappt tillräckligt
bränsle för att komma ner dit.

166
00:08:53,080 --> 00:08:54,250
Vi måste landa.

167
00:08:54,250 --> 00:08:56,050
Tanka på plattformen?

168
00:08:56,050 --> 00:08:58,520
De kommer att spränga oss i bitar.
Vi behöver en avledning.

169
00:08:58,520 --> 00:08:59,890
Jag har en.

170
00:08:59,890 --> 00:09:02,860
Gasen i poolen
är oraffinerad clouzon-36.

171
00:09:02,860 --> 00:09:04,990
Mycket explosivt
i sin rena form.

172
00:09:04,990 --> 00:09:06,360
Vi lämnar in några avgifter,

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,230
sprängningen kommer att ge
all avledning vi behöver.

174
00:09:09,230 --> 00:09:11,000
KANAN: I kaoset,
vi tar bränslet.

175
00:09:11,000 --> 00:09:12,430
HERA: Och det enorma
eldklot kommer att förstöra

176
00:09:12,440 --> 00:09:14,600
imperiets förmåga
att förfina mer.

177
00:09:14,600 --> 00:09:17,140
Jag gillar det.
Ezra, hör du planen?

178
00:09:17,540 --> 00:09:19,870
Ja. Säker.

179
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
De använder kanonen
att skjuta purrgil.

180
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
Varför skulle de bry sig?

181
00:09:24,250 --> 00:09:26,750
På tal om, hur gör vi
komma förbi den pistolen
oupptäckt?

182
00:09:26,750 --> 00:09:28,620
Vi hoppar.
Ursäkta mig?

183
00:09:28,620 --> 00:09:30,080
Vi är i
övre atmosfären.

184
00:09:30,090 --> 00:09:31,380
Vi kan glida in
på catwalken.

185
00:09:31,390 --> 00:09:32,620
Med allt purrgil runt,

186
00:09:32,620 --> 00:09:34,250
vi kan nog
slinka förbi osedd.

187
00:09:34,260 --> 00:09:36,520
Låter som
en farlig plan.

188
00:09:36,530 --> 00:09:38,460
Oroa dig inte, kompis.
Du stannar här.

189
00:09:38,460 --> 00:09:40,430
Åh. Låter som
en bra plan.

190
00:09:42,400 --> 00:09:44,530
Purrgilen och gasen
är anslutna.

191
00:09:44,530 --> 00:09:46,100
Hej, eh, killar?

192
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
Inte nu, Ezra. Du måste
förbereda för uppdraget.

193
00:09:48,300 --> 00:09:50,640
Men jag tror att purrgilen
vill ha bränslet.

194
00:09:50,640 --> 00:09:51,940
Det gör vi också.

195
00:09:52,640 --> 00:09:54,010
Komma i gång.

196
00:09:56,210 --> 00:09:58,380
(STÖNANDE)

197
00:09:59,980 --> 00:10:01,820
Varför är de
flygande iglar tillbaka?

198
00:10:01,820 --> 00:10:03,880
Jag skickade två fighters
att förstöra dem.

199
00:10:03,890 --> 00:10:05,720
Det har inte piloter
rapporterade in, sir.

200
00:10:05,720 --> 00:10:07,390
De kanske har sprungit
i trubbel.

201
00:10:07,390 --> 00:10:09,890
Dessa varelser
har ätit tillräckligt
av vårt bränsle.

202
00:10:09,890 --> 00:10:12,130
Jag vill inte höra
våra kanoner slutar skjuta

203
00:10:12,130 --> 00:10:14,130
tills alla dessa
saker är döda.

204
00:10:21,300 --> 00:10:23,300
Sabine, har du
hjälmen jag lånade dig?

205
00:10:25,580 --> 00:10:27,310
Vad?

206
00:10:27,310 --> 00:10:29,240
Du sa att du bara
ville titta på den.

207
00:10:29,250 --> 00:10:31,550
Jag tittade på den.
Och det såg illa ut.

208
00:10:33,350 --> 00:10:34,850
Jag tycker det ser jättebra ut.

209
00:10:39,460 --> 00:10:41,320
Vänta. Vi tar inte
Fantomen?

210
00:10:41,320 --> 00:10:43,460
du vet,
du borde verkligen
ägna mer uppmärksamhet.

211
00:10:43,460 --> 00:10:45,630
Hur mår vi
där nere?
Som Kanan sa.

212
00:10:45,630 --> 00:10:47,230
Vi hoppar.

213
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
(ALLA ROTER)

214
00:10:52,940 --> 00:10:54,210
(HACKER GRUNNING)

215
00:11:04,710 --> 00:11:06,910
(PURRGIL BRÅL)

216
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
Wow.

217
00:11:24,230 --> 00:11:25,430
KANAN:
Fem sekunder.

218
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Nej då. Nej då! Inga!

219
00:11:45,560 --> 00:11:46,830
(SKRIKER)

220
00:11:57,570 --> 00:11:59,400
(PANTAR)

221
00:11:59,400 --> 00:12:01,030
Jag måste
jobba på det.

222
00:12:01,040 --> 00:12:02,270
Jag ska
se till att du gör det.

223
00:12:03,010 --> 00:12:04,180
Titta ut!

224
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
Så mycket för
vårt smyguppdrag.

225
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
Sabine.
Kasta sprängkapslarna.

226
00:12:10,280 --> 00:12:11,950
Jag håller på.

227
00:12:11,950 --> 00:12:13,050
(PIPANDE ÖKAR I TONEN)

228
00:12:13,050 --> 00:12:14,180
Sprängkapslar?

229
00:12:17,420 --> 00:12:19,850
Ezra, är du galen?

230
00:12:19,860 --> 00:12:21,350
(BLASTER FIRING)

231
00:12:21,360 --> 00:12:22,790
Vi kan inte spränga gasen!

232
00:12:22,790 --> 00:12:24,590
Säg det inte till mig
det här handlar om purrgil.

233
00:12:24,590 --> 00:12:25,730
Det är det.

234
00:12:25,730 --> 00:12:27,290
Håll den tanken.
Sabine!

235
00:12:34,740 --> 00:12:35,840
EZRA: Hej.

236
00:12:37,070 --> 00:12:38,340
(SKRIKER)

237
00:12:39,140 --> 00:12:40,810
Okej. Förklara dig själv.

238
00:12:40,810 --> 00:12:42,880
Okej. Gasen
och purrgilen
är anslutna.

239
00:12:42,880 --> 00:12:45,110
Vi kan inte spränga gasen
utan att skada dem.

240
00:12:45,110 --> 00:12:48,310
Hmm.
Kanan, vad är planen?

241
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
Jag litar på dina instinkter, grabben.
Sätt dig nu på den kanonen
och täcka oss.

242
00:12:51,290 --> 00:12:53,050
Vad exakt gör vi?

243
00:12:53,060 --> 00:12:55,500
Vi ska säkra
landningszonen.

244
00:13:02,830 --> 00:13:04,960
Åh-åh.
Det finns ingen explosion.

245
00:13:04,970 --> 00:13:06,430
Hur kommer det sig
det är ingen explosion?

246
00:13:06,440 --> 00:13:08,470
(KOMM-KJÄLL)
Sabine, vad är det som händer?

247
00:13:08,470 --> 00:13:10,500
Vi improviserar, igen.

248
00:13:10,510 --> 00:13:12,310
Kanan och jag säkrar
landningszonen

249
00:13:12,310 --> 00:13:14,510
medan Ezra täcker oss
med kanonen.

250
00:13:14,510 --> 00:13:16,080
Vem ändrade planen?

251
00:13:16,080 --> 00:13:17,510
Purrgilen ändrade planen.

252
00:13:17,510 --> 00:13:19,280
HERA: Inte purrgil igen.

253
00:13:19,280 --> 00:13:21,350
Är du säker
du kan säkra
landningsplattformen?

254
00:13:21,350 --> 00:13:23,680
När jag väl börjar
på väg ner dit,
Jag kan inte vända tillbaka.

255
00:13:23,690 --> 00:13:25,490
Hera, om du letar
för en garanti,

256
00:13:25,490 --> 00:13:27,190
du är på
fel uppdrag.

257
00:13:27,190 --> 00:13:28,320
Vi kontaktar dig när
plattformen är tydlig.

258
00:13:28,320 --> 00:13:29,860
(KOMM-KJÄLL)

259
00:13:29,860 --> 00:13:32,390
Nästa gång planerar vi bara
planen ändras.

260
00:13:35,870 --> 00:13:37,470
(COMLINK CHIMES)
Boss Yushyn,

261
00:13:37,470 --> 00:13:38,930
vi har inkräktare
på patrullbron.

262
00:13:38,940 --> 00:13:41,500
Bränsle tjuvar.
Varna våra vaktposter.

263
00:13:41,500 --> 00:13:43,900
Skydda försändelsen
till varje pris.

264
00:13:53,850 --> 00:13:55,050
(HACKER GRUNNT)
(COMLINK CHIMES)

265
00:13:55,050 --> 00:13:56,480
Var är min täckbränna?

266
00:13:56,490 --> 00:13:57,390
Jobbar på det.

267
00:14:03,830 --> 00:14:05,590
Försiktig!
Slå inte på bränslet.

268
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
(PURRGIL BRÅL)

269
00:14:15,000 --> 00:14:16,540
Hera, du bättre
gå ner hit.

270
00:14:16,540 --> 00:14:18,670
Din landningszon
är tillfälligt säker.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,540
HERA: Då är det
bra att vi är här.

272
00:14:27,880 --> 00:14:29,020
Jag hämtar bränslet.

273
00:14:29,020 --> 00:14:30,220
Gör det snabbt.

274
00:14:32,420 --> 00:14:34,550
Åh. De är tillbaka.

275
00:14:34,560 --> 00:14:35,920
(GRÅNANDE)

276
00:14:53,940 --> 00:14:55,410
KANAN: (PÅ COMLINK)
Spectre-6, kopierar du?

277
00:14:55,410 --> 00:14:56,880
Kanan, jag kom på det.

278
00:14:56,880 --> 00:14:58,410
Du går inte
att tro detta.

279
00:14:58,410 --> 00:15:00,750
Jag tror att jag behöver
mer täckeld!

280
00:15:05,590 --> 00:15:07,520
Ja! Rätt.
Förlåt.

281
00:15:18,200 --> 00:15:19,870
(GRUNNAR OCH SKRIK)

282
00:15:34,780 --> 00:15:35,980
Starta fighters.

283
00:15:40,420 --> 00:15:42,760
Jag trodde du sa det
landningsplattformen var säker.

284
00:15:42,760 --> 00:15:45,630
Tillfälligt.
Jag sa tillfälligt säker.

285
00:15:45,630 --> 00:15:47,190
Tankning påbörjas.

286
00:15:49,330 --> 00:15:50,860
(PIPANDE)
Kom igen, kom igen.

287
00:16:04,850 --> 00:16:06,510
Vi har fighters. Ezra.

288
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
Ezra!

289
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Ezra, var är du?

290
00:16:11,590 --> 00:16:14,020
Ezra?
Kom in, Ezra!

291
00:16:17,360 --> 00:16:18,690
(STÖN)

292
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
(GIFTAR)

293
00:16:19,700 --> 00:16:21,740
(PURRGIL BÄLGEN)
(EZRA PANTING)

294
00:16:23,600 --> 00:16:26,370
(VÄSNING OCH HOSTA)

295
00:16:28,940 --> 00:16:31,600
(FORTSÄTTER BLÖRA)

296
00:16:37,510 --> 00:16:40,210
Hjälp, hjälp mig.

297
00:16:48,190 --> 00:16:49,920
Jag förstår.

298
00:16:51,530 --> 00:16:53,230
Vi vill hjälpa dig.

299
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Låt oss hjälpa dig.

300
00:17:24,730 --> 00:17:26,990
(ANDAS TUNGT)

301
00:17:27,700 --> 00:17:29,430
Tack...

302
00:17:29,430 --> 00:17:33,630
Tack.
Du räddade mitt liv.

303
00:17:37,070 --> 00:17:38,770
Vi måste hitta Ezra.

304
00:17:38,770 --> 00:17:40,670
Utan bränsle,
vi kan inte hitta någon.

305
00:17:42,580 --> 00:17:45,080
Ezra är nere.
Vi måste härifrån.

306
00:17:45,080 --> 00:17:46,650
Bara några sekunder till.

307
00:17:50,090 --> 00:17:51,350
Tiden är ute.

308
00:17:55,120 --> 00:17:58,590
Ge upp, tjuvar.
Du är på min nåd.

309
00:17:58,590 --> 00:18:00,960
Jag kan inte tro
vi kommer att förlora mot den här killen.

310
00:18:00,960 --> 00:18:03,230
Vad är ditt svar?

311
00:18:03,230 --> 00:18:05,600
EZRA:
Kanan, oroa dig inte.
Vi kommer precis där.

312
00:18:05,600 --> 00:18:06,700
Vi?

313
00:18:07,470 --> 00:18:08,700
(VÄLANDE)

314
00:18:14,910 --> 00:18:16,780
Jag tror inte på det.

315
00:18:27,090 --> 00:18:29,390
(GASPS)
Vi hittade Ezra.

316
00:18:31,730 --> 00:18:33,690
Spränga dem
äckliga saker!

317
00:18:51,010 --> 00:18:52,810
(PIPPAR SNABBT)

318
00:18:53,780 --> 00:18:56,280
Hur mår spöket?
Vi är tillbaka i aktion.

319
00:18:56,290 --> 00:18:58,290
ZEB: (GRUNAR)
Det här är den sista.

320
00:18:58,290 --> 00:18:59,490
Gå. Gå!

321
00:19:06,300 --> 00:19:08,670
Glöm bestarna.
Stoppa det där skeppet!

322
00:19:18,870 --> 00:19:20,770
Håll bort dem.
Jag täcker dig.

323
00:19:28,550 --> 00:19:30,250
(GRUNDER)

324
00:19:31,690 --> 00:19:33,790
Håll dig borta. Hålla sig borta!

325
00:19:33,790 --> 00:19:35,690
(SKRIKER)

326
00:20:21,240 --> 00:20:22,970
(VÄLANDE)

327
00:20:35,920 --> 00:20:39,120
Det liknade ingenting
Jag har någonsin upplevt.

328
00:20:39,120 --> 00:20:40,920
Jag kunde se
vad de tänkte på.

329
00:20:40,920 --> 00:20:44,260
Du måste ha etablerat
en djup koppling till dem.
Jag antar det.

330
00:20:44,260 --> 00:20:46,960
Jag kunde se att de behövde gas
att andas och resa.

331
00:20:46,960 --> 00:20:48,460
Kratern
var inte deras hem,

332
00:20:48,460 --> 00:20:50,930
bara ett stopp
på en lång resa.

333
00:20:55,270 --> 00:20:57,870
Jag måste erkänna,
utan hjälp
av purrgil,

334
00:20:57,870 --> 00:20:59,940
vi skulle aldrig ha fått
från marken igen.

335
00:21:01,580 --> 00:21:03,010
Oj. Titt.

336
00:21:07,980 --> 00:21:09,380
Kan det vara?

337
00:21:18,490 --> 00:21:19,790
Det är sant.

338
00:21:19,800 --> 00:21:21,830
De kan resa
genom hyperrymden.

339
00:21:21,830 --> 00:21:24,560
(SKRATTAR)
Bäst att vi rör på oss också.

340
00:21:24,570 --> 00:21:26,130
Tillbaka till flottan?

341
00:21:26,140 --> 00:21:27,810
Hur är det
vi följer purrgil?
